English | Deutsch | Español | Português | Français | Italiano
Русский | Türk | 日本語 | 한국어 | 简体中文 | 繁體中文

 

Условия предоставления услуг («УПУ»)

Дата вступления в силу: 19мая 2018года.

Добро пожаловать!

Настоящие условия предоставления услуг («УПУ») действуют для вас и корпорации Rovio Entertainment Corporation, зарегистрированной по адресу Keilaranta 7, 02150 Эспо, Финляндия (Rovio), при использовании вами игр, веб-сайтов, дискуссионных форумов и сопутствующих сервисов («Сервисы») корпорации Rovio. Использование Сервисов также регулируется Заявлением о конфиденциальности корпорации Rovio, доступным по ссылке https://www.rovio.com/privacy, объединенной с остальными ссылками.

Для жителей Соединенных Штатов настоящие УПУ содержат оговорку в статье8, «Обязательный арбитраж/Отказ от групповых исков», которая влияет на ваши права по разрешению споров. Если вы живете в Соединенных Штатах, внимательно с ней ознакомьтесь. За исключением случаев, когда вы выходите из договора, и за исключением определенных видов споров, описанных в разделе8, вы соглашаетесь с тем, что любые споры, возникающие между вами и корпорацией Rovio, будут разрешены путем обязательного индивидуального арбитража, и вы отказываетесь от своего права участвовать в любом судебном процессе или арбитражном разбирательстве по групповым искам.

В качестве предварительного условия использования Сервисов вы должны согласиться с настоящими УПУ. Принимая настоящие УПУ, вы подтверждаете, что вам исполнилось 13лет. Если ваш возраст от 13 до 17лет и вы по другим причинам не имеете права заключать такие соглашения, как настоящие УПУ, вы настоящим подтверждаете, что ваш законный опекун или держатель родительской ответственности рассмотрел настоящие УПУ и согласился с ними.

Используя или иным образом получая доступ к Сервисам, вы соглашаетесь с настоящими УПУ. Если вы не согласны с настоящими УПУ, вы не можете использовать или иным образом получать доступ к Сервисам.

Если иное не указано компонентом применимого Сервиса, Сервисы могут использоваться или загружаться бесплатно, но при этом они могут содержать функции, которые позволят вам совершать покупки в рамках Сервисов.

Если вы получаете доступ к Сервисам с сайта социальной сети («ССС»), например Facebook, вы соглашаетесь соблюдать условия предоставления услуг этого сайта, а также настоящие УПУ.

Корпорация Rovio может издавать дополнительные политики, связанные с конкретными компонентами Сервисов (включая, помимо прочего, форумы, конкурсы, лотереи или программы лояльности). Ваше право использования Сервисов зависит от таких соответствующих политик и настоящих УПУ.

1. Право использования Сервисов

В соответствии с данными УПУ корпорация Rovio настоящим предоставляет вам неисключительное, не подлежащее передаче и сублицензии, ограниченное право и лицензию на использование Сервисов для вашего личного некоммерческого применения. Права, предоставленные вам, зависят от соблюдения вами настоящих УПУ.

Вы не получите никакой другой лицензии, за исключением указанной ранее. Корпорация Rovio сохраняет за собой все права собственности и иные права на Сервисы, включая, помимо прочего, все авторские права, права на товарные знаки, коммерческую тайну, торговые наименования, права на собственность, патенты, названия, тексты компьютерных программ, аудиовизуальные эффекты, темы, персонажи, имена персонажей, истории, диалоги, настройки, художественное оформление, звуковые эффекты, музыкальные произведения, записи процесса игры, сделанные с использованием Сервисов, личные неимущественные права, зарегистрированные либо незарегистрированные, и на все области их использования. Если это в прямой форме не разрешено законом, Сервисы не могут быть скопированы, воспроизведены или распространены каким-либо образом или средством полностью или частично без предварительного письменного согласия корпорации Rovio. Корпорация Rovio оставляет за собой все права, не предоставленные вам в прямой форме.

Сервисы и их содержимое лицензируются, а не продаются. Вы соглашаетесь с тем, что у вас нет какого-либо права или правового титула на любой контент, который появляется в Сервисе, включая, помимо прочего, Виртуальные объекты или валюту, появляющиеся в Сервисах или полученные от них, независимо от того, заработаны они в Сервисах или приобретены у корпорации Rovio или третьих лиц.

2. Покупки в Сервисах

Корпорация Rovio может предоставлять вам определенные виртуальные товары, которые используются в Сервисах и которые вы можете приобрести с помощью денег из «реального мира» или с помощью денег, которые вы зарабатываете или получаете посредством игрового процесса (Виртуальные объекты). Виртуальные объекты лицензируются для вас на ограниченной личной, не подлежащей передаче и сублицензированию, с возможностью отзыва основе и предназначены исключительно для некоммерческого использования.

Корпорация Rovio может управлять Виртуальными объектами, контролировать, изменять или исключать их в любое время с уведомлением или без него.

Передача Виртуальных объектов запрещена, за исключением соответствующих случаев, когда это в прямой форме разрешено в Сервисах.

Виртуальные объекты не имеют эквивалентной стоимости в деньгах реального мира и не заменяют деньги реального мира. Ни корпорация Rovio, ни какое-либо другое лицо или организация не обязаны обменивать Виртуальные объекты на что-либо ценное. Корпорация Rovio не несет ответственности за несанкционированный доступ к вашим Виртуальным объектам или их потерю.

Цена и доступность Виртуальных объектов могут быть изменены без уведомления.

По закону все покупки и выкупы Виртуальных объектов, совершаемые через Сервисы, являются окончательными и не подлежат возврату. Вы подтверждаете, что предоставление Виртуальных объектов для использования в Сервисах— это процесс, который начинается сразу после покупки, и что вы утрачиваете право на отмену после начала процесса, и соглашаетесь с этим.

Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что корпорация Rovio не обязана предоставлять возмещение за Виртуальные объекты по какой-либо причине. Вы также подтверждаете, что вы не получите денег или другую компенсацию за неиспользованные Виртуальные объекты, независимо от того, была ли ваша утрата лицензии по настоящим УПУ добровольной или недобровольной.

Если вы подадите заявку на удаление своих персональных данных, как описано в Заявлении о конфиденциальности корпорации Rovio, вы будете навсегда лишены всех своих Виртуальных объектов без права на возврат, так как Rovio больше не сможет связывать с вами такие Виртуальные объекты.

3. Кодекс поведения

Вы соглашаетесь с тем, что ни при каких обстоятельствах не будете делать следующее.

  • Использовать прямо или косвенно какие-либо читы, инструменты для эксплуатации уязвимости, программное обеспечение для автоматизации, боты, хаки, моды, а также любое несанкционированное стороннее программное обеспечение, предназначенное для изменения Сервисов или вмешательства в них.
  • Использовать Сервисы с нарушением любых действующих законов или нормативных актов.
  • Использовать Сервисы в коммерческих целях, включая, помимо прочего, рекламу, или навязывание услуг, или пересылку любых коммерческих рекламных объявлений, таких как спам-рассылки, «письма счастья», пирамида и прочие схемы быстрого обогащения.
  • Использовать Сервисы для мошеннических или оскорбительных целей, включая, помимо прочего, использование Сервисов для выдачи себя за другое лицо или организацию или иным образом представлять в ложном свете свою принадлежность к физическому лицу, юридическому лицу или Сервисам.
  • Нарушать нормальный процесс предоставления Сервисов, мешать ему или иным образом отрицательно влиять на него или действовать иным образом, который может отрицательно повлиять на процесс использования Сервисов другими пользователями.
  • Нарушать работу, перегружать, помогать или содействовать нарушению работы или перегрузке любых компьютеров или серверов, которые используются для предоставления или поддержки Сервисов.
  • Пытаться получать несанкционированный доступ к Сервисам, учетным записям, зарегистрированным другими пользователями, а также компьютерам, серверам или сетям, подключенным к Сервисам, любыми способами, кроме пользовательского интерфейса, предоставляемого корпорацией Rovio, включая, помимо прочего, обход, или изменение, или попытку обхода или изменения, или поощрение, или помощь другому лицу обходить или изменять любую систему безопасности, технологию, устройство, шифрование или программное обеспечение, которое является частью Сервисов.
  • Публиковать любую информацию, контент или другие материалы (или публиковать ссылки на любую информацию или контент), содержащие наготу, чрезмерное насилие или являющиеся оскорбительными, угрожающими, непристойными, порочащими, клеветническими или оскорбительными относительно расы, пола, религии или иным образом неприятными.
  • Проявлять постоянное нежелательное поведение, например, повторно публикуя незатребованную информацию.
  • Пытаться притеснять, злоупотреблять или наносить вред, а также заниматься пропагандой или подстрекательством к притеснениям, злоупотреблениям или нанесению вреда другому лицу, группе, включая сотрудников, директоров, должностных лиц и представителей службы поддержки клиентов корпорации Rovio.
  • Предоставлять через Сервисы какой-либо материал или информацию, которые нарушают чьи-либо авторские права, права на товарный знак, патент, коммерческую тайну, право на неприкосновенность частной жизни, право на гласность или иное право любого лица или организации, или которые выдают вас за любое другое лицо, включая, помимо прочего, сотрудника, директора или должностное лицо корпорации Rovio.
  • Кроме специально разрешенных законом случаев, пытаться декомпилировать, деассемблировать, взламывать какие-либо Сервисы или выполнять их обратное проектирование, а также делать недействительными любую технологию шифрования, или меры безопасности, или переданные, обработанные или сохраненные корпорацией Rovio данные, а также овладевать ими, либо получать информацию из Сервисов способом, в прямой форме не разрешенным корпорацией Rovio.
  • Вымогать или пытаться вымогать информацию для входа в систему или любые другие учетные данные, а также персональную информацию от других пользователей Сервисов.
  • Использовать веб-скрейпинг, с помощью программных средств извлекать или собирать любую информацию о лицах, которые пользуются Сервисами, включая, помимо прочего, использование пиксельных тегов, куки-файлов, GIF-файлов или подобных средств, иногда также называемых программами-шпионами.
  • Публиковать через Сервисы не подлежащие огласке данные какого-либо лица, включая информацию/персональные данные, по которым его можно идентифицировать (будь то в текстовой, графической или видеоформе), идентификационные документы или финансовую информацию.
  • Принимать участие в любых действиях, которые корпорация Rovio считает не соответствующими духу или назначению Сервисов, или использовать ненадлежащим образом службы поддержки корпорации Rovio.

4. Сервисы третьих лиц

Сервисы могут включать ссылки на сервисы третьих лиц (включая, помимо прочего, рекламу, показываемую третьими лицами) и/или сервисы третьих лиц могут предоставляться вам через Сервисы. Эти сервисы могут включать, помимо прочего, запись игрового процесса и его распространение в общем доступе, подключение к социальным сетям и рекламные объявления. На эти сервисы распространяются правила и условия соответствующих третьих лиц. Внимательно ознакомьтесь с этими правилами и условиями третьих лиц, поскольку они составляют соглашение между вами и соответствующим сторонним поставщиком услуг, в котором корпорация Rovio не принимает участия в качестве одной из сторон.

5. Учетные записи и информация для входа в систему

Некоторые элементы Сервисов могут позволять вам создавать учетную запись или иным образом регистрироваться в Сервисах («Учетная запись»). От вас может потребоваться выбрать пароль для своей Учетной записи или использовать другие учетные данные для доступа к Учетной записи («Информация для входа в систему»). Вы соглашаетесь с тем, что не предоставите свою Информацию для входа в систему кому-либо еще и не разрешите использовать свою Информацию для входа в систему или Учетную запись. Вы несете единоличную ответственность за соблюдение конфиденциальности своей Информации о входе в систему, а также за любое ее использование, включая покупки. Корпорация Rovio может исходить из того, что любой, кто войдет в вашу Учетную запись, используя вашу Информацию о входе в системы, это либо вы, либо кто-то, делающий это с вашего разрешения.

Корпорация Rovio оставляет за собой право удалить вашу Учетную запись, если отсутствует какая-любо активность со стороны пользователя в течение 180дней и более. В таком случае вы больше не сможете получить доступ к любым Виртуальным объектам, связанным с этой Учетной записью, и/или использовать их и вам не будет предложен возврат средств.

6. Вклад пользователя

Сервисы могут позволять вам создавать контент, включая, помимо прочего, карты процесса игры, персонажи, скриншоты или видеоролики своего игрового процесса (в совокупности именуемый «Вклад пользователя»).

В обмен за использование Сервисов вы тем самым предоставляете корпорации Rovio неисключительное, не требующее лицензионных отчислений, бессрочное, безотзывное, полностью передаваемое и сублицензируемое международное право и лицензию на использование своего Вклада пользователя любым способом и для любых целей, включая, помимо прочего, право воспроизводить, копировать, адаптировать, изменять, выполнять, отображать, публиковать, транслировать, передавать свой Вклад пользователя или иным образом сообщать общественности о нем любыми имеющимися или будущими средствами и распространять его без какого-либо дополнительного уведомления или любого рода компенсации.

В тех случаях, когда это в прямой форме не запрещено законом, настоящим вы отказываетесь от любых моральных прав авторства, публикации, репутации или атрибуции в отношении использования и применения корпорацией Rovio и другими игроками своего Вклада пользователя в связи с Сервисами и связанными с ними товарами и услугами в соответствии с применимым законодательством. Такое предоставление лицензии корпорации Rovio и вышеупомянутый отказ от любых применимых моральных прав продолжает действовать после прекращения настоящих УПУ.

Корпорация Rovio, ее директора, официальные лица и сотрудники не принимают и не рассматривают незатребованные идеи или какие-либо предложения по продуктам (например, идеи по играм или прочим продуктам, истории, сценарии, графические работы, музыкальные или аудиовизуальные произведения, концепции или любые прочие творческие материалы) в любом формате, переданные любым способом («Незатребованный контент»). Не отправляйте корпорации Rovio или ее директорам, официальным лицам и сотрудникам Незатребованный контент. Однако, если вы отправляете нам Незатребованный контент, вы соглашаетесь с тем, что такой Незатребованный контент не будет считаться конфиденциальным, независимо от того, что вы укажете в сопроводительном сообщении. Вы также соглашаетесь с тем, что такой Незатребованный контент может использоваться и разрабатываться корпорацией Rovio без каких-либо компенсаций вам или какой-либо третьей стороне и что вы предоставляете корпорации Rovio бессрочную, неисключительную, безотзывную, полностью оплаченную, не требующую лицензионных отчислений, подлежащую передаче на условиях сублицензии и подлежащую передаче (полностью или частично) лицензию, действующую во всем мире, на использование, разработку, воспроизведение, передачу, изменение, отображение и показ Незатребованного контента во всех существующих или будущих средствах информации для любых целей, а также создание производных работ на основе Незатребованного контента.

7. Общение между пользователями Сервисов

Корпорация Rovio не несет ответственности за поведение других пользователей Сервисов и не несет ответственности за мониторинг Сервисов в отношении ненадлежащего контента или поведения. Корпорация Rovio не выполняет и не может выполнять предварительную проверку или мониторинг всего контента и поведения пользователей. Вы используете Сервисы на свой страх и риск.

Используя Сервисы, вы можете быть подвергнуты воздействию контента или поведения, являющегося оскорбительным, неприличным или иным образом не соответствующим вашим ценностям. Во время использования вами Сервисов корпорация Rovio может применять технологию для мониторинга и/или записи ваших взаимодействий с Сервисами или вашего общения (включая, помимо прочего, тексты чата). Вы безоговорочно и окончательно соглашаетесь на такой мониторинг и запись. Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что вы не ожидаете соблюдения конфиденциальности при передаче любого контента в пределах Сервисов, включая, помимо прочего, текст чата или голосовое общение.

Корпорация Rovio оставляет за собой право в любое время по собственному усмотрению просматривать, отслеживать, запрещать, редактировать, удалять, прекращать или иным образом ограничивать доступ к контенту, предоставленному другими пользователями Сервисов, без уведомления по любой причине или без причины. Если в какой-либо период времени корпорация Rovio решит по своему собственному усмотрению произвести мониторинг Сервисов, она не несет ответственности за контент, предоставляемый пользователями Сервисов, и не берет на себя обязательств по изменению или удалению любого неприемлемого контента.

8. Обязательный арбитраж/Отказ от групповых исков

Если вы являетесь резидентом Соединенных Штатов или предъявляете какие-либо претензии к корпорации Rovio в Соединенных Штатах, вы в прямой форме соглашаетесь с тем, что любое право требования, спор или прочее разногласие между вами и корпорацией Rovio, возникшие из Сервисов или каким-либо иным образом связанные с Сервисами, включая споры, связанные с применимостью, принудительным исполнением или действительностью любого положения настоящих УПУ или Политики конфиденциальности корпорации Rovio (в совокупности «Споры»), должны разрешаться в конфиденциальном обязательном арбитраже, проводимом в присутствии одного коммерческого арбитра от Американской арбитражной ассоциации («AAA»), а не в суде, как описано в настоящем документе. Арбитраж будет регулироваться коммерческими арбитражными правилами ААА и, если судья сочтет их применимыми, дополнительными процедурами для споров, относящихся к потребителям (в совокупности «Правила и процедуры»). Вы признаете, что вы добровольно и сознательно лишаетесь права на судебное разбирательство с участием присяжных заседателей или на продолжение судебного разбирательства в государственном или федеральном суде.

Оплата арбитражных расходов будет регулироваться тарифами на услуги AAA, если вы не сможете показать, что ваша часть будет чрезмерно высокой по сравнению с судебными расходами, и в этом случае корпорация Rovio будет оплачивать столько ваших арбитражных расходов, сколько арбитр сочтет необходимым для предотвращения чрезмерно высокой цены по сравнению с судебными расходами. Корпорация Rovio также оставляет за собой право по своему исключительному усмотрению взять на себя ответственность за все арбитражные расходы, наложенные AAA. Каждая сторона соглашается оплачивать гонорары и расходы своих адвокатов, если не существует регулирующего предписания закона, которое требует, чтобы стороне, выигравшей дело, оплачивались гонорары и расходы адвокатов.

Арбитраж может проводиться в Лос-Анджелесе, Калифорнии или по вашей просьбе в ближайшем к вам месте, где AAA содержит офис. Решение арбитражного судьи должно быть окончательным и обязательным для вас и корпорации Rovio и может быть внесено в качестве решения в любой суд компетентной юрисдикции.

Для получения дополнительной информации об ассоциации AAA, ее Правилах и процедурах и о том, как подать заявку на арбитраж, вы можете позвонить в AAA по телефону 800-778-7879 или посетить веб-сайт AAA по адресу www.adr.org.

В качестве исключения из правила обязательного арбитража в той мере, в какой Спор возникает по причине:

  1. нарушения прав интеллектуальной собственности Rovio любым образом;
  2. любых претензий, являющихся результатом обвинений в краже, пиратстве, несанкционированном использовании или нарушении Закона США о борьбе с компьютерным мошенничеством и компьютерными злоупотреблениями или раздела «Кодекс поведения» настоящих УПУ или связанных с вышеперечисленным; а также
  3. любых претензий, использующих средства правовой защиты по праву справедливости,

обе стороны согласны с тем, что любая сторона может требовать судебного решения (или эквивалентного вида срочной юридической помощи) в любом суде, находящемся под юрисдикцией другой стороны. В дополнение к вышесказанному любая сторона вместо арбитража может обратиться на индивидуальной основе в суд мелких претензий по Искам, которые входят в сферу юрисдикции такого суда.

В пределах, допустимых в соответствии с применимым законодательством, все споры должны разрешаться путем конфиденциального обязательного арбитража на индивидуальной основе. Вы в прямой форме соглашаетесь с тем, что никакие другие Споры не могут быть консолидированы или объединены с вашим Спором, будь то путем арбитражного разбирательства по групповым искам или иным образом. Вы и корпорация Rovio соглашаетесь с тем, что у вас нет права или полномочий на то, чтобы какой-либо спор решался на основе групповых исков или c использованием процедур групповых исков, нет права или полномочий для обращения с любым спором к предполагаемой компетенции представительного органа или генерального прокурора и никакое арбитражное разбирательство не должно объединяться с каким-либо другим арбитражным разбирательством.

Вы можете отказаться от этого обязательства по арбитражу. Если вы это сделаете, ни вы, ни корпорация Rovio не сможет потребовать от второй стороны участия в арбитражном разбирательстве. Для отказа вы должны письменно уведомить корпорацию Rovio в течение 30дней с даты, когда вы впервые попали под действие настоящего арбитражного положения. Для отказа вы должны использовать следующий адрес: Rovio Entertainment Corporation, ATTN: Legal Department Keilaranta 7, 02150 Эспо, Финляндия. Вы должны указать свое имя и адрес проживания и ясно заявить, что вы хотите отказаться от этой арбитражной оговорки.

Чтобы начать арбитражное разбирательство, вы должны отправить письмо на следующий адрес: Rovio Entertainment Corporation, ATTN: Legal Department Keilaranta 7, 02150 Эспо, Финляндия с запросом на арбитраж и описанием вашей претензии.

Корпорация Rovio не позднее 30дней предоставит уведомление о любых изменениях в разделе «Обязательный арбитраж/Отказ от групповых исков» через Сервисы или другие подобные средства связи. Изменения вступят в силу на 30-й день и будут применяться в будущем только к тем претензиям, которые возникли после 30-го дня.

9. Приостановка и прекращение из-за вашего Нарушения

Без ограничения каких-либо других средств судебной защиты, доступных корпорации Rovio, если корпорация Rovio считает, что вы нарушаете настоящие УПУ, она оставляет за собой право предпринять любое из следующих действий отдельно или в сочетании с другими с уведомлением или без него: (i) удалять, приостанавливать и/или изменять вашу Учетную запись или части вашей Учетной записи; (ii) ограничивать, приостанавливать и/или прекращать доступ к Сервисам; (iii) изменять и/или удалять любые ваши Виртуальные объекты; (iv) сбрасывать и/или изменять прохождение игры или связанные с вами бонусы и привилегии, такие как уровень или очки, полученные вами в Сервисах.

10. Доступность Сервисов

Корпорация Rovio может ограничивать, приостанавливать или прекращать Сервисы или их части, а также предпринимать технические и юридические меры для предотвращения доступа пользователей к Сервисам, если корпорация Rovio полагает, что пользователи создают риск или возможные юридические обязательства, нарушая права интеллектуальной собственности третьих лиц или не действуя в соответствии с буквой или духом настоящих УПУ.

Корпорация Rovio оставляет за собой право в любое время прекратить предоставлять и/или поддерживать Сервисы или их часть (например, игру или функцию игры), после чего ваша лицензия на использование Сервисов или их части автоматически закончится. В таком случае, если иное не предусмотрено действующим законодательством, корпорация Rovio не обязана предоставлять материальное возмещение за Виртуальные объекты или другие объекты в связи с такими прекращенными Сервисами.

11. Отказ от ответственности

В полной мере, допустимой в соответствии с действующим законодательством, Сервисы предоставляются вам «КАК ЕСТЬ» без гарантии качества, заверений или гарантий любого рода. У них могут быть недостатки, и вы используете их исключительно на свой страх и риск. Корпорация Rovio не заявляет и настоящим отказывается от любых явных, подразумеваемых или предусмотренных законом договорных гарантий, включая подразумеваемые гарантии состояния, непрерывного пользования, точности данных (включая, помимо прочего, данные о местоположении), товарности, удовлетворительного качества, пригодности для конкретной цели, несоблюдения прав третьих лиц, и договорных гарантий (если таковые имеются), возникающих в ходе торгов, пользования или торговой практики. Корпорация Rovio не гарантирует невмешательство в ваше право использования Сервисов; не гарантирует, что Сервисы будут соответствовать вашим требованиям; что работа Сервисов будет бесперебойной или безошибочной; что Сервисы будут взаимодействовать или будут совместимы с любыми другими Сервисами; или что любые ошибки в Сервисах будут исправлены. Никакие устные или письменные рекомендации, предоставляемые корпорацией Rovio, ее сотрудниками или другими представителями, не являются договорной гарантией.

В некоторых юрисдикциях не допускаются отказы от ответственности, подобные изложенным выше; поэтому вышеуказанные условия могут не применяться к вам. Вместо этого в таких юрисдикциях вышеизложенные отказы должны применяться только в той мере, в какой это допускается законодательством таких юрисдикций. Кроме того, у вас могут быть дополнительные юридические права в вашей юрисдикции, и изложенное в настоящих УПУ не должно нарушать законные права, которые у вас могут быть как у пользователя Сервисов.

12. Ограничения ответственности

Ни в коем случае корпорация Rovio не несет ответственности за особые, случайные или последующие убытки, возникшие в результате доступа, использования или неисправности Сервисов, включая, помимо прочего, материальный ущерб, ущерб репутации, отказ или неисправность устройства и, насколько это разрешено законом, компенсацию убытков за телесные повреждения, имущественный ущерб, упущенную выгоду или штрафные убытки от любых оснований иска, относящихся к настоящим УПУ или Сервисам или вытекающих из них, независимо от того, возникают ли они в силу договора или деликта (включая халатность), объективной ответственности или иным образом и была ли корпорация Rovio уведомлена или нет о возможности такого ущерба. В контексте статьи 12, «Ограничения ответственности», лицензиаты Rovio и другие партнеры являются сторонними бенефициарами ограничений ответственности, указанных в настоящем документе, и могут истребовать от вас исполнения настоящих УПУ.

В любом случае общая совокупная ответственность корпорации Rovio, относящаяся к настоящим УПУ, Заявлению о конфиденциальности или Сервисам или вытекающая из них, не может превышать: (i) фактическую цену (если таковая имеется), которую вы заплатили за лицензию на пользование Виртуальными объектами; или (ii) сто евро (100евро). Исключение и ограничение компенсации за убытки является основополагающим элементом основы соглашения между корпорацией Rovio и вами.

В некоторых юрисдикциях не допускаются определенные ограничения ответственности, подобные изложенным выше; поэтому вышеуказанные условия могут к вам не применяться. Вместо этого в таких юрисдикциях вышеизложенные ограничения ответственности должны применяться только в той мере, в какой это допускается законодательством таких юрисдикций. Кроме того, у вас могут быть дополнительные законные права в вашей юрисдикции, и изложенное в настоящих УПУ не должно нарушать законные права, которые у вас могут быть как у пользователя Сервисов.

Вы соглашаетесь возмещать, защищать и ограждать от ответственности корпорацию Rovio (а также официальных лиц, директоров, агентов, дочерние компании, совместные предприятия и сотрудников корпорации Rovio) от каких-либо претензий, требований, убытков или других потерь, включая разумные гонорары адвокатов, заявленных третьим лицом и возникающих или вытекающих из использования вами Сервисов или любого нарушения вами настоящих УПУ; однако вышеизложенное не применяется, если претензия третьего лица не связана с вашим преднамеренным или небрежным поведением.

13. Авторское право и Законодательный акт об авторском праве цифрового тысячелетия (DMCA)

Если вы считаете, что Сервисы или какой-либо их контент нарушает ваши авторские права, отправьте уведомление по следующему адресу: Rovio Entertainment Corporation, Legal Department, Keilaranta 7, 02150 Эспо, Финляндия или по электронной почте: legal@rovio.com. Уведомления, отправленные по указанному адресу, получит зарегистрированный представитель DMCA от корпорации Rovio.

В уведомлении DMCA включите следующее.

  • Идентификацию защищенной авторским правом работы, авторское право на которую, по вашему мнению, было нарушено. Если ваше уведомление DMCA относится к нескольким работам, вы можете предоставить представительный список таких работ.
  • Идентификацию материала, нарушающего право согласно вашему заявлению, включая описание того, где находится данный материал. Ваше описание должно быть разумно достаточным для того, чтобы корпорация Rovio могла найти этот материал.
  • Укажите ваше полное юридическое имя, почтовый адрес, номер телефона и (если имеется) адрес электронной почты.

Включите в основной текст уведомления DMCA следующее заявление:

«Я искренне верю, что использование материала не разрешено владельцем авторских прав, его представителем или законом. Я заявляю, что информация в настоящем уведомлении DMCA является точной, и под страхом наказания за лжесвидетельство я заявляю, что являюсь владельцем авторских прав или уполномочен действовать от имени владельца авторских прав».

Обратите внимание, что, согласно ст.17 свода законов США 512 (f), если вы умышленно вводите в заблуждение о том факте, что материал или деятельность нарушают право, вы можете нести ответственность за убытки, включая расходы на адвокатов и их вознаграждения, понесенные нами или нашими пользователями. Если вы не уверены в том, что материал или деятельность, о которых вы сообщаете, вызывают нарушение права, вы можете обратиться к адвокату, прежде чем подавать уведомление корпорации Rovio.

14. Ссылки на Продукты и Сервисы третьих лиц

Корпорация Rovio может ссылаться на сторонние веб-сайты или услуги из Сервисов. Вы должны понимать, что корпорация Rovio не дает никаких обещаний относительно какого-либо контента, товаров или услуг, предоставляемых такими третьими лицами, и вы должны понимать, что корпорация Rovio не поддерживает их. Корпорация Rovio также не несет ответственности перед вами за любые убытки или ущерб, причиненный такими третьими лицами. Любые затраты, которые вы понесете в отношении этих третьих лиц, являются вашей ответственностью. Вы должны понимать, что, когда вы предоставляете данные третьим лицам, вы предоставляете их в соответствии с их политикой конфиденциальности (если она имеется) и вы должны понимать, что Политика конфиденциальности корпорации Rovio не применяется в отношении таких данных.

15. Изменения в настоящих УПУ

Несмотря на статью8, «Обязательный арбитраж/Отказ от групповых исков», корпорация Rovio может время от времени обновлять данные УПУ в ответ на изменение юридических, технических или коммерческих условий. При обновлении корпорацией Rovio настоящих УПУ корпорация Rovio предпримет соответствующие меры, чтобы сообщать вам через Сервисы или иным образом о внесенных корпорацией Rovio изменениях согласно их важности.

Продолжая осуществлять доступ или использование Сервисов после того, как обновления вступят в силу, вы соглашаетесь с тем, что обновленные УПУ обязательны для вас.

16. Применимое право

Если вы являетесь резидентом Соединенных Штатов, в дополнение к вышеприведенной статье8, «Обязательный арбитраж/Отказ от групповых исков», настоящие УПУ регулируются законами штата Калифорния и применимыми федеральными законами, независимо от положений коллизионного права. Если ваше место постоянного проживания находится за пределами Соединенных Штатов, вы соглашаетесь с тем, что все споры между вами и корпорацией Rovio будут регулироваться законами Финляндии, независимо от положений коллизионного права. Вы соглашаетесь с тем, что любые претензии или споры, которые вы можете подавать против корпорации Rovio, должны быть разрешены исключительно судом, расположенным в Эспо, Финляндия.

Если юрисдикция вашего постоянного места жительства запрещает корпорации Rovio исполнять положение о применимом праве, ничто в этих УПУ не ограничивает ваши права, основывающиеся на законах, применяемых по вашему постоянному месту жительства.

17. Передача прав, автономность положений и исчерпывающий характер Соглашения

Корпорация Rovio может передавать права по настоящим УПУ полностью или частично любому лицу или организации в любое время с вашего согласия или без него. Вы не можете передавать или делегировать какие-либо права или обязательства по настоящим УПУ или Заявлению о конфиденциальности без предварительного письменного согласия корпорации Rovio, а любая несанкционированная передача и делегирование права вами является недействительной.

Если какое-либо положение настоящих УПУ признается недействительным или не имеющим законной силы, такое положение будет ограничено или устранено в минимально необходимой степени, а остальные положения настоящих УПУ будут оставаться в силе и действовать в полной мере. Отказ корпорации Rovio от обеспечения соблюдения любого права или положения настоящих УПУ не будет считаться отказом от такого права или положения.

Настоящие УПУ и Заявление о конфиденциальности образуют вместе полное соглашение между вами и корпорацией Rovio относительно Сервисов и заменяет все предыдущие соглашения и договоренности между вами и корпорацией Rovio.

Любой отказ корпорации Rovio использовать или обеспечить соблюдение исполнения любого из своих прав в соответствии с настоящими УПУ не отменяет ее право на обеспечение соблюдения исполнения такого права. Любой отказ от таких прав действует только в том случае, если он изложен в письменной форме и подписан уполномоченным представителем корпорации Rovio.

Если у вас есть какие-либо вопросы по настоящим УПУ, свяжитесь с нами по электронному адресу: support@rovio.com.